-
1 затем
нареч.1. (потом) стæй, уый фæстæсначала сам выучись, а затем уже учи других – разæй уал дæхæдæг сахуыр у, стæй уæд иннæты ахуыр кæ
я приехал затем, чтобы окончательно объясниться с вами – æз уый тыххæй æрцыдтæн, цæмæй кæронмæ баныхас кæнон сымахимæ
-
2 поэтому
нареч. уымæ гæсгæ, уый тыххæй, уый руаджыя спешил, поэтому и не подождал тебя – тагъд кодтон æмæ дæм уый тыххæй нæ фæкастæн
-
3 ввиду
ввиду того, что... – уый тыххæй; æмæ..., уымæ гæсгæ...
ввиду этого – амæ гæсгæ
-
4 оттого
нареч. уымæй, уымæн, уый тыххæй, уый фæдыл -
5 грустно
1. нареч. æнкъард, æрхæндæгдиг. æрхун, мæтъæлмне грустно потому, что весело тебе (Лермонтов) – ды хъæлдзæг кæй дæ, уый тыххæй æз та æнкъард дæн
-
6 единственно
нареч.1. (только один) иунæг, айдагъединственно верный способ – айдагъ æнæмæнг мадзал
я пришел единственно затем... – æз æрмæст уый тыххæй æрбацыдтæн...
-
7 ему за это достанется
разг. ауайдзæн ыл уый тыххæй -
8 заикнуться
он об этом и не заикнулся – уый тыххæй сыбыртт дæр не скодта
-
9 наедине
нареч. хибарæй, аивæй, иунæгæйскажи ему об этом наедине – уый тыххæй йын зæгъ хибарæй
мы с ним остались наедине – иунæгæй баззадыстæм
-
10 пожаловать
I совер. (прийти) феввæрсынII совер. уст. (подарить) фæлæвар кæнын, балæвар кæнынПожалуйте! – Феввæрсут!
за то тебя пожалую среди поля хоромами высокими (из песни) – уый тыххæй дын фæлæвар кæндзынæн быдыры астæу бæрзонд галуан
-
11 попасть
совер.1. (оказаться, очутиться) бахауын, бафтынкак ты сюда попал? – ардæм куыд æрбафтыдтæ?
он попал в плен – уацары бахаудта
2. ауайынему попадет за это – ауайдзæн ыл уый тыххæй
3. (в цель) фæцæф кæнын, сæмбæлындиг. фергъæвунпуля попала в ногу – нæмыг йæ къахыл сæмбæлд
он попал в волка – бирæгъы фæцæф кодта
-
12 посему
нареч. уст. уымæ гæсгæ, уый тыххæйбыть посему! – афтæ фæуæд!
-
13 потому
-
14 лестно
1. нареч. æппæлгæ, æхсызгонæйон лестно отозвался о его работе – йæ куысты тыххæй уый æхсызгонæй загъта
мне лестно слушать... – æхсызгон мын у хъусын...
-
15 ответчик
вручить повестку ответчику – дзуапдæттæгмæ уацгæххæтт раттын
за всех он не ответчик – сегасы тыххæй уый дзуапдæттæг нæу
См. также в других словарях:
Чызджыты бадан Мады Майрæмы тыххæй — см. Чызджыты бадан Мады Майрæмы тыххæй – перевод Чызджыты бадан Мады Майрæмы тыххæй – чызджыты сæрмагонд бæрæгбон, кæнынц æй фæззæджы кæрон, æппæты зынгæдæр фæззыгон бæрæгбон Джеоргуыбайы рæстæг. Чизджытæ æрæмбырд вæййынц сæхицæй искæйы, кæнæ та… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ГЪЕЙ, УЫЙ ДЫН, ГЪЕ — Æвдисы, исты æнæнхъæлæджы хъуыддаджы тыххæй дис … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЧЫНДЗХАСТ — см. ЧЫНДЗХАСТ – перевод Чындзхæссæг чи цæудзæн, уыдонæн рагацау бамбарын кæнынц. Раздæр иу сын фехъусын кодтой цалдæр боны, суанг къуыри раздæр. Чындзхæссæг алы адæймаджы нæ хонынц, уыцы кад æппæтмæ нæ хауы. Чындзхæсджытæ хъуамæ уой уæздан, зараг … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЦЫКУРАЙЫ ФÆРДЫГ — тж. УРС ФÆРДЫГ Нарты кадджыты 1946 азы рауагъды йæ чиныгаразджытæ амонынц: «Зынаргъ дуры мыггаг. Ам: мард æгас кæныны, цæфтæ дзæбæх кæныны тых кæмæ ис, ахæм фæрдыг. Ома, цы курай, уый дæтты». Кадджыты та кадæг «Сослан Бедухайы куыд æрхаста» йы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ФИДАУДЖЫТÆ — см. ФИДАУДЖЫТÆ – перевод Фидауджытæ вæййынц æртæ фондз адæймаджы. Лæппуйы бинонтæ сцæттæ кæнынц Фидауæггаг æхца, кæмæн куыд йæ бон у, афтæ. Фидауæггаг цы æхца сæвæрынц, уый у Мысайнаг, дыууæ мыггаджы кæй бафидыдтой, кæй бахæстæг кодтой, уый… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УАСТЫРДЖИ — Ирон мифологийы нæлгоймæгтыл (сылгоймæгтæ йын йæ ном дзургæ дæр нæ кæнынц, хонынц æй ЛÆГТЫ ДЗУАР) æмæ бæлццæттыл армдарæг зæд. Стыр Хуыцауы фæстæ Уастырджи ирон динон дунеæмбарынады ахсы дыккаг бынат. Цæры уæларвы. Уымæн, æрмæстдæр уымæн ис бар… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АВДÆН — Дзырд авдæн дæр арæзт у нымæцон авдæй, ома, авд сывæллонæн. Авд сывæллоны бæрц кæмæн уыд нæ фыдæлтæй, уыдон нымад уыдысты æххæст бинонтыл. Æвдæм сывæллоныл та арæх æвæрдтой (уæлдайдæр та дыгурмæ) ном Авдан Æвдæм. Нæ фыдæлты тыххæй хъæуа нæ хъæуа… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АРД — Ирон мифологийы хъайтартæ ард хæрынц Хуыцауæй, зæххæй, Нарты гуыппырсартæ – сæ Уацамонгæйæ дæр ма. Ард хæрынц, дыууæ нæлгоймаджы кæрæдзийæ æфсымæртæ куы фæзæгъынц, уæд дæр. Ардхæрыны æгъдау нæм скифты дугæй æрхаста, дыууæйæ иу къусæй кæм ныуазынц … Словарь по этнографии и мифологии осетин
НАРТÆ — Нарты кадджыты сæйраг архайджытæ, хъæбатыр, зондджын, зонынджын æмæ æгъдауджын адæмы хатт. Ирон адæм сæ хонынц сæ таурæгъон фыдæлтæ. Хуыцау сæ сфæлдыста уæйгуыты фæстæ. Иу кадæг нын Нарты равзæрды тыххæй афтæ дзуры: – Хуыцау дунейы куы сфæлдыста … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИ — Раджы заман алантæй къордтæ къордтæ цæргæйæ баззад Кæсæджы, Хъæрæсе æмæ Хъубаны зæххыл. Хъубаны доны къабаз Стыр Зеленчукы был уыдонæй цард къниаз Инал. Уыд ын æртæ фырты: Биаслан, Аслæнбег æмæ Хетæг. Биаслан у, Кæсæджы къниазтæ Биаслантæ кæмæй… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДЗЫВГЪИСЫ УАСТЫРДЖИ — Кувæндон Куырттаты комы. Йæ бæрæгбон ын кæнынц сæрды Уациллайæ къуыри раздæр. Æрæмбырд æм вæййынц комбæстæ, стæй сæ хæрæфырттæ æмæ, Куырттаты комæй æндæр рæттæм цæрынмæ чи алыгъд, уыдон. Иумæйаг куывдæн мысайнæгтæй балхæнынц нывондæгтæ – галтæ.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин